[167]
A mad. Amelie Elisabeth, raugräffin zu Pfaltz, a Franckfort.
Marly den 7 Augusti 1699.
Hertzliebe Amelise, vorgestern, wie ich eben in kutzsch saß,
umb herzukommen, entpfunge ich Ewer schreiben vom
20/
30 Julli.
[168]
Gestern fuhr ich mitt dem könig auff einer reveüe von seiner
leibquard, heütte stehle ich, so zu sagen, eine stundt, umb zu
schreiben; den ich bin schon zu St Germain geweßen, habe dort von
den englischen königlichen personnen abschiedt genohmen; den
mein reiß nach Bar, welche so offt ahngefangen undt wider
eingestelt worden, wirdt endtlich einmahl volzogen werden, es sey dan,
daß seyder jetzt undt biß sontag über 8 tag noch eine
verhindernuß dazwischen kommen möge, so man jetzt nicht vorsehen kan.
Ich werde den 16 auffbrechen undt hoffe, den 18 zu Bar zu sein;
den ich gehe mitt viel relais. Monsieur wirdt mich hernach dort
abhollen kommen. Ich fürchte, daß ich Eüch nicht eher wider werde
schreiben können, noch ahn Louisse, biß ich wider von meiner
reiße werde kommen sein; werde alßden wider einbringen, waß
ich auff meiner reiße werde verseümbt haben. Seyder meiner reiße,
wovon ich Eüch geschrieben hatte, die ich nach Maubisson gethan,
habe ich I. L. ma tante, der fraw abtißin, noch eine vissitte
geben undt, gott seye danck, I. L. noch frischer undt lustiger
gefunden, alß die andere reiße. Sie ist lustiger, hatt mehr vivacitet,
sicht, hört undt geht beßer, alß ich, undt all ebenwoll ist sie just
30 jahr älter, alß ich; den den 11 April seindt I. L. 77 jahr alt
worden; ich hoffe also, das sie noch lang leben wirdt. Sie mahlt
jetzt ein schön stück vor ihre fraw schwester, unßere liebe
churfürstin zu Braunsweig; es ist daß gegoßene kalb, nach dem Poussin.
Sie wirdt ahngebett in ihrem closter, führt gar ein streng, aber doch
ruhig leben, ist nie kein fleisch, sie seye dan gar kranck; sie ligt
auff harte matrassen wie ein stein, hatt nur strostuhl in ihrer
cammer, steht umb mitternacht auff, umb zu betten. Vor dießem
gliche ma tante, die fraw churfürstin, gar nicht ahm churfürsten
s.; wundert mich, daß sie ihm nun gleicht. Mein gott, liebe
Amelisse, Ihr müst Eüch selber gar nicht mehr gleichen, wie Ihr ein
kindt wahret, wen Ihr der königin, unßer groß fraw mutter,
gleicht. Ich erinere mich ihrer noch, alß wen ich sie heütte
gesehen hette; allein sie hatte ein gantz ander gesicht, alß Ihr, wie
Ihr ein kindt waret; den da hattet Ihr blunde haar, ein breit gesicht
undt schonne farben; die königin in Böhmen aber hatte schwartze
haar, ein lang gesicht, stracke naß, suma, gantz ein ander art
von gesicht. Der churfürst, unßer herr vatter s., gliche der
königin, seiner fraw mutter, viel. Wen man geschwindt schreibt, setzt
[169]
man leicht ein wort vors ander, allein daß ist nicht übel
geschrieben. Waß vor Frantzößin kent Ihr den, wo Ihr ahn schreibt,
lieb Amelisse? Den außer die gutte mademoiselle de Malauze dachte
ich nicht, daß Ihr frantzosche leütte kent. Gezwungenheit ist
contrainte undt nicht affectation, aber daß rechte wort hirvon auff
teütsch weiß ich nicht. Habt Ihr niemandes von der
fruchtbringenden geselschafft zu Franckfort, dem mans fragen könte? Es
kan auch nicht steiffigkeit sein; den viel affectirte leütte halten
sich nicht steiff, sondern threhen sich undt wispeln den gantzen
leib ohne auffhören. Ich kan nicht begreiffen, wie es möglich sein
kan, mehr alß eine sprach zu reden undt neben seiner muttersprach
zu behalten. Ma tante von Maubisson kan leichter englisch, alß
teütsch, behalten; den alle tag kommen Englender zu I. L.; sie
hatte auch englische nonen im closter. Die gräffin von Traun ist
zu beklagen; were sie hir, sagte man, sie hette vapeurs. Ich
wuste nicht, das der graff von Benebourg geistlich ist. Die
Jessuwitter haben ordinari verstandt. Die zu große devotion macht
manche zu nahren; ich glaube nicht, daß ich jemahlen hirvon
närisch werde. Der Jessuwit hatt recht, nicht zu leyden, daß die
gräffin Traun ihren dement vor ein gemähls gebe. Die keyßerin
hatt vielleicht ihr wacksen heylligbildt ins fewer geworffen, wie sie
gesehen, das es von sich selber auffhörte zu brenen. Der conte
de Rouy ist wider heill. Ich halte auch viel von milord
Feversham, ist der beste von seinen brüdern. Mademoiselle de Malausse
hatt mir auch madame de Mazarin todt beschrieben, sie ist mitt
großer fermeté, aber schlechten glauben gestorben. St Evremont
solle hertzlich betrübt sein. Er wirdt sie woll baldt folgen; den er
solle nahe, wo nicht gar über die 90 jahr alt sein. Das sauffen
ist gar gemein bey die weiber hir in Franckreich undt madame de
Mazarin hatt eine dochter hinterlaßen, so es auch meisterlich kan,
die marquisse de Richelieu. Hirmitt ist Ewer schreiben durchauß
beantwortet, undt weillen ich heütte schon außer dießem 4 große
brieff geschrieben, ist mir die handt ein wenig müde, muß
derowegen schließen. Ambrassirt Louisse von meinetwegen undt seydt
versichert, daß ich Eüch alle beyde recht lieb habe!
[170]
