Hilfen für den Leser

Die Original-Briefe der Herzogin sind, unangesehen der zahlreichen sprachlich modernisierten Auszüge aus den Briefen, Auswahlen und Zusammenstellungen, keine leichte Lektüre. Um dem interessierten Leser das Finden und das Verständnis der Briefe zu erleichtern, werden hier verschiedene Hilfmittel zur Verfügung gestellt.

• Briefindex, das Verzeichnis aller vorhandenen Briefe kann nach Zeitspanne und Empänger eingeschränkt werden um die Auswahl zu erleichtern.
• Suche, zuerst natürlich die Suchfunktion. Die Briefe einschließlich der Fußnoten können durchsucht werden. Die Suche ist, bedingt durch die variable Rechtschreibung der Briefschreiberin, nicht unproblematisch.
  Sehen Sie dazu auch die Tipps zur Suche.
• Personen, ein Überblick über die Verwandschaft der Herzogin und eine Auswahl anderer oft erwähnter Personen. Ein Inventar aller vorkommenden Personen ist leider nicht möglich.
• Orte, auch für die Orte gilt, wie schon für die Personen, es kann nur eine Auswahl gegeben werden. Die Auswahl beschränkt sich auf einige wichtige deutsche Orte sowie auf die Schlösser in und um Paris, wo Elisabeth Charlotte 50 Jahre ihres Lebens verbracht hat.
• Abkürzungen, in den Briefen häufig benutzte Abkürzungen.
• Liste der Synonyme
  Diese Liste enthält Wörter mit oft unterschiedlicher oder ungewöhnlicher Schreibweise. Bspw. mag auffallen, dass Heidelberg relativ selten und meist in Fußnoten vorkommt – weil die Herzogin vorzugweise Heydelberg geschrieben hat. Für solche Personen, Orte und andere Begriffe, die während des Korrekturlesens aufgefallen sind, wurde eine Synonymliste erstellt, die auch durchsucht werden kann. So findet die Suche nach +Heidelberg neben Heidelberg auch Heydelberg, heydelberger, heydelbergisch und weitere abgeleitete Wörter.
• Liste ungebräuchlicher Wörter
  Hier werden hauptsächlich aus dem Französischen entlehnte, eventuell eingedeutschte Wörter aufgeführt und eine Erklärung versucht. Auch aufgeführt werden nicht mehr gebräuchliche deutsche Wörter und solche, die in den vergangenen 300 Jahren ihre Bedeutung geändert haben.